1 00:00:16,252 --> 00:00:20,252 www.titlovi.com 2 00:00:23,252 --> 00:00:26,819 AMOR, BALA Y RABIA 3 00:00:27,074 --> 00:00:33,030 CHINA 9, LIBERTAD 37 (título alternativo) 4 00:02:03,600 --> 00:02:08,600 Déjame intentarlo. Vamos, déjame intentarlo. - No. 5 00:02:22,530 --> 00:02:24,930 Pronto ya no habrá japoneses. 6 00:02:55,342 --> 00:02:57,302 Dame un poco de agua, Jack. 7 00:02:58,742 --> 00:03:02,462 ¿Por qué? Sucederá pronto mecerse en la brisa. 8 00:03:02,822 --> 00:03:06,142 Nada te ayudará para que no se te seque la boca. 9 00:03:26,539 --> 00:03:28,859 Están emocionados, Jack. 10 00:03:31,339 --> 00:03:35,179 De nada. Además, cuando Ve una cosa, lo has visto todo. 11 00:03:35,939 --> 00:03:41,099 Fiesta en la calle - No. Además de eso No creo que sirva de mucho. 12 00:03:42,299 --> 00:03:45,739 ¿Puedes tomar mi bebida ahora? - ¿Sabes qué pasará mañana? 13 00:03:47,666 --> 00:03:49,986 Un gran trozo de carne muerta. Un pequeño titular en el periódico. 14 00:03:50,146 --> 00:03:52,306 Estaré mejor que tú. 15 00:03:54,626 --> 00:03:57,506 ¿Quieres algo más? - Están listos. 16 00:03:59,426 --> 00:04:00,746 Hacerse a un lado. 17 00:04:45,949 --> 00:04:47,909 Aprenda, Sr. Drumm. 18 00:04:51,269 --> 00:04:54,669 ¿Quién te invitó a la fiesta? -Gobernador. 19 00:04:56,469 --> 00:05:00,989 el me pidio a ti Doy un regalo de despedida. 20 00:05:03,229 --> 00:05:05,789 Perdón para Clayton Drumm 21 00:05:07,683 --> 00:05:10,483 Este es más bien un regalo de devolución. 22 00:05:11,363 --> 00:05:14,243 Para aceptar la oferta. -Matthew Sebanek. 23 00:05:16,363 --> 00:05:19,963 ¿No pueden los Pinkerton hacer eso? Mi vida no vale tanto. 24 00:05:20,163 --> 00:05:23,843 ¿Ayudaría el dinero? 500 ahora, 25 00:05:25,323 --> 00:05:27,923 ...y otros 1.000 después de terminar el trabajo. 26 00:05:30,961 --> 00:05:35,041 Pensé que trabajaba para ti. - Trabajó. - No funcionó, ¿eh? 27 00:06:46,797 --> 00:06:48,077 ¡Ey! 28 00:06:49,517 --> 00:06:53,197 ¿Está vivo Matthew Sebanek? ¿cerca de aquí? -Eso. 29 00:06:53,437 --> 00:06:54,717 ¿Dónde? 30 00:06:56,317 --> 00:07:01,182 Sobre esa colina. -Gracias. 31 00:07:42,702 --> 00:07:47,262 ¿Eres Mateo Sebanek? - ¿Quién pregunta? 32 00:08:03,710 --> 00:08:05,190 Detener. 33 00:08:06,070 --> 00:08:10,190 ¿Eres Mateo Sebanek? - Deme su arma, Sr. Drumm. 34 00:08:12,630 --> 00:08:15,590 No le doy mi arma a nadie. - Quítatelo. 35 00:08:17,085 --> 00:08:19,645 O te derribaré con una bala en el cuello. 36 00:08:26,445 --> 00:08:28,165 Con una mano. 37 00:08:40,427 --> 00:08:42,067 Ahora brilla. 38 00:08:51,067 --> 00:08:53,827 Habla para que pueda vigilarte. 39 00:09:21,220 --> 00:09:24,380 Eres bastante cuidadoso. -Eso. 40 00:09:25,660 --> 00:09:29,300 ¿Cómo me conoce? - ¿Qué hace en esta zona? 41 00:09:29,740 --> 00:09:31,820 Estoy de paso. 42 00:09:33,220 --> 00:09:35,260 ¿Puedo bajar las manos? 43 00:09:41,346 --> 00:09:43,666 Bonito lugar. - Hombre lobo. 44 00:09:44,106 --> 00:09:46,520 ¿Qué quiere? - Un lugar para descansar. 45 00:09:46,723 --> 00:09:48,223 No me parece cansado. 46 00:09:48,666 --> 00:09:53,146 Toma el arma y vete. - Él quería Voy a dormir aquí uno o dos días. 47 00:09:55,358 --> 00:09:57,918 Prometo que no causaré problemas. 48 00:09:58,558 --> 00:10:01,198 estoy bastante cansado de un largo viaje. 49 00:10:33,305 --> 00:10:35,745 Vamos a aclararnos la garganta. 50 00:10:48,605 --> 00:10:53,005 Mataría a cualquier otro hombre ¿Quién me quitaría el arma? - Lo sé. 51 00:11:06,119 --> 00:11:10,559 El mayor error fue que lo dejé ir. Charlie Bernard disparará primero. 52 00:11:11,959 --> 00:11:15,159 Demonios, ni siquiera lo recuerdo por qué estábamos peleando. 53 00:11:17,239 --> 00:11:21,679 ¿Qué empezaste a hacer? ¿cultivando la tierra? - ¿El país? 54 00:11:25,524 --> 00:11:29,604 Demonios, yo no cultivo la tierra. ¡Oro! 55 00:11:30,164 --> 00:11:34,004 ¡Oro negro! cuando se trata ferrocarril, seré rico. 56 00:11:34,644 --> 00:11:36,444 La tierra está llena de eso. 57 00:11:37,484 --> 00:11:39,964 Vamos niña, no tengas vergüenza. 58 00:11:42,222 --> 00:11:46,502 Este es Clay Drumm. el se quedara en la cena. Mi esposa Catalina. 59 00:11:48,342 --> 00:11:50,062 Me alegro. 60 00:12:01,702 --> 00:12:05,862 No sé por qué el viejo es así. Me casé con tal belleza. 61 00:12:09,458 --> 00:12:13,618 ella es tan tímida está cambiando en el granero. 62 00:12:17,738 --> 00:12:21,098 ¿A dónde va? - Creo que iré a California. 63 00:12:21,898 --> 00:12:25,818 California. Eso es lejos. 64 00:12:28,529 --> 00:12:30,529 Mateo. -Eso. 65 00:12:31,249 --> 00:12:34,634 Si el caballero se queda a cenar, ¿Matará a las gallinas? 66 00:12:34,835 --> 00:12:36,235 Bien. 67 00:12:47,339 --> 00:12:49,934 ¿Se lavará? -Eso. 68 00:14:09,761 --> 00:14:15,321 Aquí hay bastante calma. - Suficiente Tengo la emoción de mi vida. 69 00:14:16,321 --> 00:14:21,081 Sólo me espera una pelea más. - ¿Con quién? - Con el ferrocarril. 70 00:14:21,801 --> 00:14:25,401 Ya me han probado varias veces pagar, pero fingí estar loco. 71 00:14:27,509 --> 00:14:31,829 El tren llegará algún día y el gobierno Él comprará mi tierra. 72 00:14:34,029 --> 00:14:38,389 Hasta entonces, está bien. - Ya lo son funcionó. - ¿Se viene a la cama? 73 00:14:41,412 --> 00:14:45,412 Entra a la casa, mujer. ¿No hay vergüenza? 74 00:14:51,372 --> 00:14:54,812 normalmente estamos aquí solos, ella y yo, ya sabes. 75 00:14:55,852 --> 00:14:58,572 Lo siento, pero puedo Sólo ofreces un establo. 76 00:15:02,779 --> 00:15:05,619 El establo es mejor que cualquier otra cosa. Lo he visto durante días. 77 00:15:06,379 --> 00:15:10,619 Bueno, disfrútalo. Nos vemos por la mañana. 78 00:15:11,379 --> 00:15:12,419 Buenas noches. 79 00:15:27,933 --> 00:15:29,813 ¿Quién es el señor Drumm? 80 00:15:32,333 --> 00:15:34,373 Revólver�. 81 00:15:35,573 --> 00:15:39,853 Probablemente el mejor. - Parece bastante amigable. 82 00:15:56,157 --> 00:15:59,677 Creo que vino a matarme. 83 00:16:01,437 --> 00:16:04,357 supongo que el es Fue contratado por el ferrocarril. 84 00:16:05,477 --> 00:16:08,357 ¿Por qué le dejaste quedarse? 85 00:16:11,610 --> 00:16:17,050 Porque cuando esté listo, No conseguiré nada escondiéndome. 86 00:17:24,549 --> 00:17:29,589 Buen día. -'Mañana. - tu eres ¿dormiste bien? - Como un tronco. 87 00:17:39,989 --> 00:17:42,669 Cobré vida en los viejos tiempos. 88 00:17:43,109 --> 00:17:44,709 Seguro que fuiste rápido. 89 00:17:44,869 --> 00:17:50,029 No estoy con un arma. Ven a desayunar. 90 00:17:51,734 --> 00:17:54,534 Sólo para lavarme. Vendré pronto. 91 00:18:30,721 --> 00:18:33,521 gracias por ser tu Limpié esos conejos. 92 00:18:38,561 --> 00:18:44,604 ¿Por qué no cocinarlos? O ¿Quizás conservarlos como recuerdo? 93 00:19:08,559 --> 00:19:11,999 Estás tranquila considerando que él lo sabe� que el ferrocarril les pisa los talones. 94 00:19:13,679 --> 00:19:16,199 Bueno, nunca aprendí a huir. 95 00:19:18,119 --> 00:19:20,759 Además, este es mi país. 96 00:19:20,799 --> 00:19:25,279 ¿Y qué pasará con ella? ¿No la matará también? 97 00:19:26,519 --> 00:19:32,239 La tierra será de mis hermanos. tendrán que matarnos a todos. - Y lo hará. 98 00:19:32,719 --> 00:19:35,279 Bueno, no se lo pondré fácil. 99 00:19:38,519 --> 00:19:43,159 yo trabajé para ese ferrocarril hace cinco años. 100 00:19:44,599 --> 00:19:49,679 Tuve que matar a toda la familia. Incluso perros, gatos y gallinas. 101 00:19:51,753 --> 00:19:54,153 Supongo que ahora es mi turno. 102 00:19:57,073 --> 00:20:01,593 Pero no importa quién seas y lo que hiciste por ellos. 103 00:20:04,136 --> 00:20:07,416 Les molesta y te sacarán. 104 00:20:16,616 --> 00:20:18,936 Cuida mucho ese espacio. 105 00:20:20,856 --> 00:20:23,456 Esa vieja arma me sirvió bien. 106 00:20:27,599 --> 00:20:30,959 Ella podría haberte volado la mano un kilómetro y medio de distancia. 107 00:20:42,199 --> 00:20:46,759 Un hombre puede defenderse durante mucho tiempo. con esto del enemigo. 108 00:20:50,883 --> 00:20:52,883 De eso se trata. 109 00:22:06,900 --> 00:22:08,420 Tenemos compañía en camino. 110 00:22:22,740 --> 00:22:24,060 ¡Mira eso! 111 00:22:45,220 --> 00:22:48,380 ¿Cómo estás, mi viejo? 112 00:22:56,950 --> 00:23:00,310 Clayton, ven a conocer a mi familia. 113 00:23:01,030 --> 00:23:03,270 Mi hermano Virgilio y su esposa Bárbara. 114 00:23:03,990 --> 00:23:08,710 Mi hermano Hank. Este es Johnny. Y este duque. Ese es el hermano de Bárbara. 115 00:23:08,910 --> 00:23:13,270 Chicos, este es C. Drumm. - Me alegro soy yo. - Y este es Virgilio Jr. 116 00:23:15,183 --> 00:23:19,063 nunca entenderé como un hombre sabe lo que hay en su estómago. 117 00:23:19,303 --> 00:23:22,223 Simplemente. el es ponlo ahí y por eso lo sabe. 118 00:23:24,503 --> 00:23:27,903 ¿Dónde aprendiste estas cosas simples? Vamos aquí a tomar una copa. 119 00:24:34,194 --> 00:24:37,341 porque ya no canta, bailemos. - No. 120 00:24:37,794 --> 00:24:42,816 Bájate de ese trono tuyo y baila conmigo. - No tengo ganas. 121 00:24:44,074 --> 00:24:46,894 Alguien debería necesitarla Baja un poco al suelo. 122 00:27:05,628 --> 00:27:08,275 ¿Ocurre algo? -No. 123 00:27:08,581 --> 00:27:12,300 solo comprobando un caballo. Me voy por la mañana. 124 00:27:15,033 --> 00:27:16,852 ¿Por qué cambiaste de opinión? 125 00:27:20,297 --> 00:27:22,078 Me he encariñado contigo. 126 00:27:30,051 --> 00:27:32,001 ¿Y qué hacemos ahora? 127 00:27:33,828 --> 00:27:40,115 Yo iré y tú cuídate. - ¿Qué te pasará? 128 00:27:40,470 --> 00:27:43,911 ¿A quién enviarán a matarme? ¿Tú? 129 00:27:47,745 --> 00:27:49,205 No. 130 00:27:50,198 --> 00:27:55,963 Probablemente otro hombre cuya moral Eso no evitará que te dispare por la espalda. 131 00:28:42,221 --> 00:28:46,394 ¡Qué mal disparas! - Una vez más, una vez más. 132 00:28:47,941 --> 00:28:51,554 Preparación, atención... ¡Ya! 133 00:28:56,281 --> 00:28:57,661 Una vez más, una vez más. 134 00:29:01,661 --> 00:29:04,633 Veo que está bien mantenido. 135 00:29:04,714 --> 00:29:08,406 Preparación, atención, ¡ya! 136 00:29:12,861 --> 00:29:16,901 Una vez más y espera la señal. Bien, preparación, atención, ¡ahora! 137 00:29:19,101 --> 00:29:21,895 ¡Mira, lo lograste! esperar. 138 00:29:27,981 --> 00:29:32,862 Una vez más. Preparación, atención, ¡ya! 139 00:29:37,755 --> 00:29:40,501 Vamos, una vez más. Prepararse. 140 00:29:51,169 --> 00:29:53,049 ¡Espérame! 141 00:30:21,776 --> 00:30:24,336 Fue una linda fiesta. - Ella es. 142 00:30:26,456 --> 00:30:30,746 Despidí a Clayton. - ¿Escoltado? 143 00:30:31,766 --> 00:30:35,053 Sí, saldrá temprano mañana por la mañana. 144 00:32:01,443 --> 00:32:02,243 Parece que hemos visto esto antes. 145 00:32:07,723 --> 00:32:10,163 Tírame los pantalones. 146 00:33:34,074 --> 00:33:35,554 Buen día. 147 00:33:56,874 --> 00:33:57,914 Volvamos a la cama. 148 00:34:01,788 --> 00:34:03,708 Prepárate para el desayuno. 149 00:34:35,133 --> 00:34:37,612 Estabas con él, ¿no? 150 00:34:37,613 --> 00:34:39,904 Lo hiciste, ¿no? 151 00:34:41,367 --> 00:34:42,697 ¿Eres? 152 00:34:55,232 --> 00:34:57,512 Oh, que me condenen. 153 00:34:59,239 --> 00:35:00,752 ¡Que me condenen! 154 00:35:00,833 --> 00:35:03,002 ¡Que me condenen! 155 00:35:06,432 --> 00:35:11,599 No es su culpa. - ¡Nunca lo hizo! 156 00:35:13,552 --> 00:35:15,152 ¡Nunca lo hizo! 157 00:35:45,002 --> 00:35:47,122 Maté a mi marido. 158 00:35:49,922 --> 00:35:52,002 Él se enteró y empezó a golpearme. 159 00:35:53,722 --> 00:35:59,703 Quería matarte. yo no lo hice ella tenía la intención de matarlo. 160 00:36:02,745 --> 00:36:05,745 la vida del hombre debido a momento de debilidad. 161 00:36:07,059 --> 00:36:09,775 No suena justo. 162 00:36:12,785 --> 00:36:15,489 ¿Y ahora qué? - Tú decides. 163 00:36:18,250 --> 00:36:21,261 Pero ya no me quedaría allí. 164 00:36:25,617 --> 00:36:29,366 ¿Me llevará a Liberty? Desde allí puedo continuar en coche. 165 00:36:29,506 --> 00:36:32,515 ¿Necesitas dinero? - Tengo su arma. 166 00:36:32,926 --> 00:36:35,611 Una vez me dijo cómo Puedo conseguirla por $100. 167 00:36:40,442 --> 00:36:43,945 Allí venderán el rifle. sólo a mí, a nadie más. 168 00:36:46,533 --> 00:36:49,151 Te daré $100. 169 00:36:53,378 --> 00:36:55,422 ¿Me llevará? 170 00:37:05,106 --> 00:37:06,504 Está bien. 171 00:37:09,288 --> 00:37:12,186 Y parecía que iba a haber problemas. 172 00:37:50,009 --> 00:37:53,557 Este es el ultimo lugar ante la Libertad. 173 00:37:54,404 --> 00:37:56,325 ¿Te conocen aquí? 174 00:37:56,449 --> 00:38:02,209 Mateo siempre iba con sus hermanos. para comida. Él no me guió. -Bien. 175 00:38:32,773 --> 00:38:36,685 Sólo para descansar un poco. Entonces podremos seguir adelante. 176 00:38:36,766 --> 00:38:38,863 Nos quedaremos a dormir. 177 00:38:40,869 --> 00:38:44,186 No quiero molestarte. - No hay problema. 178 00:39:15,635 --> 00:39:19,183 Buenas tardes. ¿Hay alguien? 179 00:39:27,995 --> 00:39:29,715 Buenas tardes. 180 00:39:34,515 --> 00:39:42,876 Disculpe, mi marido está descansando. - Necesito una habitación para mí y la señora. 181 00:39:55,472 --> 00:39:58,034 Tres dólares por adelantado. 182 00:39:58,159 --> 00:40:02,321 50 centavos por el baño. La cena es a las 7. 183 00:40:02,735 --> 00:40:05,101 Un dólar por persona. 184 00:40:07,528 --> 00:40:13,075 25 centavos para el desayuno, 50 centavos por un caballo. 185 00:40:27,948 --> 00:40:30,188 Te he visto desnuda antes. 186 00:41:09,057 --> 00:41:10,872 Ven aquí. 187 00:41:12,035 --> 00:41:15,646 ¿Por qué? - Te lo diré más tarde. 188 00:42:13,364 --> 00:42:17,832 ¿Has estado con muchas mujeres? -Varios. 189 00:42:20,364 --> 00:42:24,641 ¿Cómo soy yo en comparación? con ellos? - Puede pasar. 190 00:42:28,613 --> 00:42:32,875 Eres el único hombre con quien Yo lo era. No cuento a mi marido. 191 00:42:39,613 --> 00:42:43,545 Eres el segundo casado. La mujer con la que estaba. 192 00:42:43,746 --> 00:42:45,537 ¿Qué pasó con el primero? 193 00:42:49,945 --> 00:42:52,625 Maté a su marido. 194 00:42:54,665 --> 00:42:56,724 Después de eso la mató. 195 00:43:08,701 --> 00:43:11,633 ¿Quiere algo más, señor Sebanek? - Nada, gracias. 196 00:43:11,868 --> 00:43:13,282 Dos dólares, por favor. 197 00:43:13,803 --> 00:43:16,698 ¿Tu marido está preparando el desayuno? - Sí, ya está terminado. 198 00:43:16,769 --> 00:43:18,866 Tomado en huevos y café. 199 00:43:19,537 --> 00:43:21,358 Sólo sigue comiendo. 200 00:43:29,930 --> 00:43:31,280 Buen día. 201 00:43:32,789 --> 00:43:34,698 ¿Dónde está Matt? 202 00:43:36,191 --> 00:43:38,355 Él está en casa. 203 00:43:39,539 --> 00:43:42,962 La señora lo mató en defensa propia. 204 00:43:44,577 --> 00:43:46,797 La llevaré a Liberty. 205 00:43:47,459 --> 00:43:51,020 Si es así, devuélvelo. 206 00:43:51,624 --> 00:43:55,764 Lo lamento. Ella viene conmigo. - Eso no es asunto suyo, señor. 207 00:43:57,554 --> 00:44:01,696 O la llevo o lo hago apuntarte con un revólver. 208 00:44:02,474 --> 00:44:07,213 Yo no lo haría. Tiene esposa. Ella tendrá un hijo. 209 00:44:07,474 --> 00:44:10,729 Te necesitan más que eso Matt la necesita. 210 00:44:14,469 --> 00:44:17,749 Es un suicidio. - No puedo hacer otra cosa. 211 00:44:25,749 --> 00:44:28,989 Suficiente. Vamos. 212 00:44:54,291 --> 00:44:55,651 ¡Cuidado! 213 00:45:15,590 --> 00:45:17,590 Nerd. 214 00:46:02,551 --> 00:46:04,271 Mira quién viene. 215 00:46:15,751 --> 00:46:17,706 Sr. Frost. 216 00:46:26,037 --> 00:46:28,427 Mirar atrás. 217 00:46:39,047 --> 00:46:40,434 Este es Virgilio. 218 00:46:42,874 --> 00:46:44,154 ¿Quién lo mató? 219 00:46:44,355 --> 00:46:45,831 Clayton Drum. 220 00:46:51,121 --> 00:46:53,945 Vamos. - Terminemos esto, Matt. 221 00:46:55,985 --> 00:46:59,467 Terminaremos cuando regresemos. Él no irá a ninguna parte. 222 00:47:26,834 --> 00:47:28,762 ¿Qué opción tengo? 223 00:47:29,557 --> 00:47:33,964 Prostituirse o trabajar en un coche. - Puedo volver a casarme. 224 00:47:40,798 --> 00:47:43,870 Siempre trato de encontrar la paz dentro de mí. 225 00:47:46,794 --> 00:47:52,694 No es bueno confiar en las cosas. o personas. Eso no te hará feliz. 226 00:47:58,466 --> 00:48:02,911 Te necesito esta noche. yo Te odio por eso. 227 00:48:05,734 --> 00:48:09,169 Dales agua y déjalas reposar. 228 00:48:56,899 --> 00:48:58,531 Usted está loco. 229 00:49:20,419 --> 00:49:24,139 ¿Qué está haciendo allí? - Por favor, ayúdame. 230 00:49:37,952 --> 00:49:39,592 Venir. 231 00:49:42,672 --> 00:49:47,832 Estaba leyendo y se olvidaron de mí. -¿OMS? -Circo. - ¿qué es eso? 232 00:49:49,841 --> 00:49:53,961 Circo, un lugar donde la gente vienen a reír. 233 00:49:56,441 --> 00:50:01,266 Trepar. - Prefiero subir sobre ella. -Pje�a�it �e�? - Está bien. 234 00:50:12,315 --> 00:50:15,209 ¿Está bien si está apretado? atrapar para ti? -Eso. -Bien. 235 00:50:16,603 --> 00:50:20,214 ¿Aquí o aquí? -Para los hombros. 236 00:50:22,604 --> 00:50:24,285 Agárrate fuerte. -Eso. 237 00:50:31,816 --> 00:50:34,119 Parecen haber desaparecido. 238 00:50:34,348 --> 00:50:37,282 Pero primero se conocieron bien. 239 00:51:09,116 --> 00:51:10,582 Clayton Drum... 240 00:51:10,707 --> 00:51:15,283 Todos correrían desde lejos si tan solo ven como dispara�. - No me interesa. 241 00:51:15,781 --> 00:51:19,221 te daré 50 dolares por mes y 20% de las ganancias. 242 00:51:19,981 --> 00:51:22,661 Mi vida vale más que de ser entretenimiento secundario. 243 00:51:23,081 --> 00:51:24,692 La atracción principal. 244 00:51:28,243 --> 00:51:29,972 Como él quiere. 245 00:51:30,292 --> 00:51:33,892 ¿qué es eso? - No lo sé, pero después Después de unos sorbos ya no siente dolor. 246 00:51:34,732 --> 00:51:36,078 Toma uno. 247 00:51:36,726 --> 00:51:40,705 La obra acaba de empezar. ¿Podemos quedarnos? -Eso. 248 00:52:31,415 --> 00:52:33,975 Voilá. 249 00:52:35,495 --> 00:52:40,431 ¿Quieres un poco? - ¿qué es eso? -No Lo sé, pero sabe muy bien. 250 00:53:34,709 --> 00:53:36,736 Muéstrale que tiene pelotas. 251 00:53:43,919 --> 00:53:49,383 Damas y caballeros, Lady Godiva. 252 00:54:43,777 --> 00:54:47,130 Monty, soy Drumm ahora mismo. monté hasta la ciudad. Él está con su esposa. 253 00:54:47,333 --> 00:54:50,377 Espero que solo le dispare a ella. - Se registraron en el hotel. 254 00:54:50,977 --> 00:54:57,075 ¿Dónde está mi diputado? - En casa de Cassie. -Que me reemplace por unos días. 255 00:54:57,284 --> 00:54:59,484 Tengo negocios en Juárez. 256 00:55:04,298 --> 00:55:08,217 Espera, espera un minuto. - donde va�? No puede entrar allí. 257 00:55:20,429 --> 00:55:21,650 ¿qué es eso? 258 00:55:22,139 --> 00:55:27,534 Dame el recibo. Todo está ahí. $500. Sebanek está muerto. 259 00:55:27,642 --> 00:55:29,749 Pero no lo maté. 260 00:55:31,069 --> 00:55:37,781 Vine a ver a un viejo amigo Sr. Drumm. Esto ayudará. 261 00:55:37,818 --> 00:55:41,658 Está en la habitación 23 con una señora. Creo que es su esposa. 262 00:55:44,738 --> 00:55:46,418 Eso. 263 00:56:15,506 --> 00:56:19,439 Me dijeron que podía comprar allí. billete para el próximo vagón. -Eso. 264 00:56:26,981 --> 00:56:30,729 ¿Señora Drumm? ¿Es usted la señora Drumm? 265 00:56:33,983 --> 00:56:38,074 Disculpe, mi nombre es W. Olsen. ¿Has oído hablar de mí? 266 00:56:38,938 --> 00:56:41,457 No lo hice. ¿Debería haberlo hecho? 267 00:56:42,896 --> 00:56:45,040 Bueno, digamos que vas a estar en silencio. 268 00:56:48,638 --> 00:56:50,724 Traigo el oeste al este. 269 00:56:51,037 --> 00:56:55,109 Dicen que bebo mentiras, pero la verdad es que... 270 00:56:58,006 --> 00:57:00,271 ... estará muerto pronto. 271 00:57:02,420 --> 00:57:07,816 Puedo hacerte rico, si ver y sentir las maravillas del mundo. 272 00:57:12,432 --> 00:57:16,160 No compro productos, Ya escribo esas historias. 273 00:57:17,638 --> 00:57:20,806 Sólo me interesa la verdad. 274 00:57:21,649 --> 00:57:23,881 Sra. Drumm... 275 00:57:27,921 --> 00:57:33,101 Las mujeres envejecen, se vuelven indignado, arrugado. 276 00:57:35,635 --> 00:57:39,041 El dinero les hace la vida más cómoda, y puedo conseguir dinero. 277 00:57:39,106 --> 00:57:44,491 ¿lo que está sucediendo? Sentarse. 278 00:57:52,952 --> 00:57:57,343 Sr. Drumm, mi nombre es Wilbur. - Sé quién eres. ¿qué deseas? 279 00:57:58,147 --> 00:58:00,136 Compra una leyenda. 280 00:58:01,361 --> 00:58:10,604 Parte del oeste americano en la que la gente del Este puede creer. 281 00:58:11,284 --> 00:58:12,986 Les mentirás. 282 00:58:13,072 --> 00:58:17,654 Por supuesto que miente. ellos ellos ellos los necesitan, todos los necesitamos. 283 00:58:19,293 --> 00:58:23,180 Mi vida no está a la venta. -Estupidez. 284 00:58:24,982 --> 00:58:29,441 La pregunta es quién paga y cuándo. - ¿Qué quieres decir? 285 00:58:33,201 --> 00:58:34,611 Piénselo. 286 00:58:36,443 --> 00:58:43,306 Y recuerda que salvaje Bill Hickcock se hizo rico. 287 00:58:48,482 --> 00:58:51,852 Hasta que un tonto lo mató por detrás. 288 00:58:56,882 --> 00:58:59,602 Dejó una viuda rica. 289 00:59:01,562 --> 00:59:04,682 Buena suerte. -Gracias. 290 00:59:54,069 --> 00:59:58,829 El autocar sale por la mañana. - Quiero ir contigo. 291 01:00:01,309 --> 01:00:03,509 No lo lograríamos. - ¿Por qué? 292 01:00:08,183 --> 01:00:13,103 Tiene derecho. Estaba en la ciudad y vio las cosas como son. 293 01:00:18,503 --> 01:00:24,579 ¿Y cómo son? - me pagan un asesino, y usted es una mujer casada. 294 01:00:26,659 --> 01:00:28,431 Eso no es cierto. 295 01:00:29,870 --> 01:00:33,775 Podrías parar. -¿Como Matt? 296 01:00:35,911 --> 01:00:38,630 Podríamos ir a alguna parte donde no te conocen. 297 01:00:39,990 --> 01:00:42,177 Vive así porque quieres. 298 01:00:43,323 --> 01:00:47,704 Eres un cobarde, tienes miedo de amar a alguien. 299 01:01:00,284 --> 01:01:04,164 Todos los que amaba o están muertos o han escapado. 300 01:01:11,244 --> 01:01:16,085 Mi padre era pobre. Los de mamá eran ricos. 301 01:01:18,344 --> 01:01:22,247 Pero no quisieron darle nada. Mamá tomó veneno para ahuyentarlos. 302 01:01:24,447 --> 01:01:28,667 Ella no quería morir pero aun así sucedió. 303 01:01:29,474 --> 01:01:31,569 El padre se fue. 304 01:01:40,140 --> 01:01:44,100 Viví con mis abuelos todo el tiempo. hasta que enfermaron y murieron. 305 01:01:51,100 --> 01:01:55,380 abordé el barco y vino a este país. 306 01:01:56,500 --> 01:02:02,750 Pero eso es el pasado. ¿Es ahora? no siente nada por mi? 307 01:02:05,408 --> 01:02:06,848 Mírame. 308 01:02:08,522 --> 01:02:10,030 Puedo hacerte feliz. 309 01:02:10,547 --> 01:02:12,083 Sé que puedo. 310 01:02:12,848 --> 01:02:16,248 yo te cuidaré, cuidarte en la enfermedad. 311 01:02:19,144 --> 01:02:23,664 Podemos construir una granja, crear vida, tener hijos. Pruébalo. 312 01:02:26,264 --> 01:02:28,624 No te dejaré hacer eso para arruinar nuestra única oportunidad. 313 01:02:32,948 --> 01:02:34,508 ¿Me ama? 314 01:02:38,228 --> 01:02:45,676 Eso. - ¿Por qué? Ayúdame a entender. 315 01:02:56,550 --> 01:02:58,576 ¡Estuve sola durante tanto tiempo! 316 01:04:02,847 --> 01:04:05,327 ¿Qué fue eso? Tu marido ha venido. 317 01:04:26,767 --> 01:04:32,966 ¿Cómo vamos a sacarlo? - No lo sé, pero no lo apresuraré. 318 01:04:37,740 --> 01:04:38,900 Voy. 319 01:06:19,417 --> 01:06:20,697 Quédate con ella. 320 01:07:11,973 --> 01:07:14,727 ¡Todo esto por tu prostitución! 321 01:07:15,941 --> 01:07:19,571 Tu hijo de puta será enterrado para la cena. 322 01:07:24,682 --> 01:07:26,402 ¿Por qué está pagando? 323 01:07:29,922 --> 01:07:32,786 ¡Ven aquí! -¡No! 324 01:07:48,640 --> 01:07:49,876 ¡Maldito seas! 325 01:07:49,957 --> 01:07:51,546 Él está listo. 326 01:08:04,043 --> 01:08:05,038 ¡Ey! 327 01:08:07,632 --> 01:08:08,904 Gracias. 328 01:08:19,904 --> 01:08:21,464 Sigue adelante, muchacho. 329 01:08:23,904 --> 01:08:26,064 Para eso están las putas. 330 01:08:31,155 --> 01:08:33,435 Vístete y vete a casa. 331 01:10:02,955 --> 01:10:07,602 Bien. ¿Sabes qué hacer? - No te preocupes. Él ya está muerto. 332 01:10:59,945 --> 01:11:03,825 Creo que tendría que ir con ella. - Déjala en paz. 333 01:11:56,160 --> 01:11:59,363 A la puerta principal, vaquero. - Abre la puerta, Cassie. 334 01:12:00,080 --> 01:12:01,905 Clay, hemos oído que estás muerto. 335 01:12:05,951 --> 01:12:07,498 Dile a Henry que venga aquí. 336 01:12:10,031 --> 01:12:13,551 Cassie, ¿adónde va este pequeño? - Bob, ella no te entretiene. 337 01:12:14,431 --> 01:12:19,566 Te daré $15 por ello. - Por 5 puede conseguir todos los demás. 338 01:12:21,364 --> 01:12:22,884 Lleva a Clay arriba. 339 01:15:19,729 --> 01:15:22,392 Me mataste de miedo. - Lo lamento. 340 01:15:22,513 --> 01:15:25,637 ¿Dónde están los hermanos Sebanek? - Se marcharon por la tarde. 341 01:15:26,253 --> 01:15:28,869 ¿Había una mujer con ellos? - Sí. 342 01:15:29,078 --> 01:15:30,693 Necesito algunos caballos. 343 01:15:32,302 --> 01:15:35,630 Esta será una noche fría. -Eso. 344 01:15:35,859 --> 01:15:39,440 Tenemos que encontrar más leña para el fuego. 345 01:15:40,502 --> 01:15:42,889 Sé cómo podemos calentarnos todos. 346 01:15:50,037 --> 01:15:55,525 Cállate, Johnny. Te romperé todos los huesos de la cara. 347 01:15:55,757 --> 01:15:57,797 Ella sigue siendo mi esposa. 348 01:16:11,992 --> 01:16:13,872 Hará frío. 349 01:16:18,704 --> 01:16:22,624 pensé que lo harías Necesita otra funda. 350 01:18:20,474 --> 01:18:23,394 No me importa. Estoy hambriento. 351 01:18:23,593 --> 01:18:26,928 ¿La atará? - No. 352 01:18:28,652 --> 01:18:30,097 Siéntate aquí. 353 01:18:30,820 --> 01:18:35,414 Mientras tenga cara, tener un lugar donde sentarse. 354 01:18:35,745 --> 01:18:37,772 Vete a la mierda... 355 01:18:39,841 --> 01:18:45,105 Maldita sea, Matt, matará a su propio hermano. 356 01:19:03,088 --> 01:19:06,768 Nadie te hará daño. Nunca más. 357 01:20:05,466 --> 01:20:08,986 ¿Qué querías? - Me mataste del susto. 358 01:20:12,826 --> 01:20:20,142 Estaremos en casa mañana. - Ya no es mi casa. 359 01:20:23,052 --> 01:20:25,132 Quiero que olvide lo que pasó. 360 01:20:29,778 --> 01:20:30,930 mujer... 361 01:20:32,021 --> 01:20:36,919 Hiciste el ridículo yo. Todos se ríen de mí. 362 01:20:40,007 --> 01:20:43,807 Nunca te deseé ningún daño. - Casi me matas. 363 01:20:55,454 --> 01:21:00,078 ¡Qué desastre hice con todo! - No te dejarán ir tan fácilmente. 364 01:21:00,933 --> 01:21:06,104 No entiendo por qué hiciste eso. - Pensé que estabas muerto. 365 01:21:06,849 --> 01:21:09,019 Usted sabe lo que quiero decir. 366 01:21:12,205 --> 01:21:16,206 No sé. No es tu culpa. 367 01:21:19,590 --> 01:21:21,038 ¿Lo mataste? 368 01:21:25,385 --> 01:21:26,665 No lo hice. 369 01:21:46,925 --> 01:21:48,725 Ya vienen. 370 01:21:52,285 --> 01:21:54,205 Bien. Prepararse. 371 01:22:19,677 --> 01:22:21,637 Recuerda, espera a que brillen. 372 01:23:06,532 --> 01:23:07,772 Vamos. 373 01:23:37,538 --> 01:23:39,218 Objetos punzantes de carabina. 374 01:23:58,339 --> 01:24:00,659 Es curioso que hayamos terminado así. 375 01:24:02,259 --> 01:24:05,419 Jimmy intenta seguir adelante. -Nerd. Protégelo. 376 01:24:13,559 --> 01:24:15,719 Ese es probablemente el indicado Maldito Clayton Drumm. 377 01:24:16,519 --> 01:24:18,119 Pensé que era tu hermano Debería haberlo cuidado. 378 01:24:24,799 --> 01:24:26,599 Esto no salió bien. 379 01:24:27,599 --> 01:24:30,759 Ni siquiera puede verlo allí. - Bueno, será mejor que nos vayamos. 380 01:24:32,716 --> 01:24:34,996 Eso es mejor que sentarse y estamos esperando que nos mate. 381 01:24:40,476 --> 01:24:41,925 ¡No dispares! 382 01:24:50,266 --> 01:24:53,270 ¡No dispares! - Bueno, estás loco. 383 01:26:07,636 --> 01:26:11,356 Te agradezco tu ayuda, pero no cambia nada. 384 01:26:16,316 --> 01:26:19,596 desearía que ella se quedara pero es libre de irse. 385 01:26:21,704 --> 01:26:23,224 Entonces no deberíamos llegar a esto. - El diablo no necesita hacerlo. 386 01:26:25,704 --> 01:26:29,104 Virgil y Duke yacen allí. - Ya nada puede cambiar eso. 387 01:26:29,664 --> 01:26:30,664 Esto tampoco. 388 01:26:45,094 --> 01:26:45,974 ¡No! 389 01:26:50,667 --> 01:26:52,773 Tú lo tiras, viejo. 390 01:27:09,378 --> 01:27:14,088 ¿Estás satisfecho ahora? - No durará mucho, hijo. 391 01:27:15,210 --> 01:27:18,290 No hay pistoleros ni corazones blandos. 392 01:28:21,287 --> 01:28:25,517 ¿Qué hará? - Ese es mi problema. 393 01:30:20,110 --> 01:30:26,965 Con el Ing. pistas de audio, traducidas por: Tántico (03.2011) 394 01:30:29,965 --> 01:30:33,965 Tomado de www.titlovi.com